안녕하세요? 한국문화원장 박낙종입니다. 베트남과 한국은 비슷한 점이 많이 있습니다. 사람들의 생김새도 그렇지만, 부지런하고 친절하며, 매사에 창의적이고 긍정적인 생각을 갖고 있습니다. 그리고 양 국은 수천년의 역사를 통해 수많은 전쟁을 이겨냈으며 매력적이고 독특한 문화를 가꾸어 왔습니다.

Xin chào các bạn Việt Nam! Tôi là Park Nark Jong, Giám đốc Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc tại Việt Nam. Hàn Quốc và Việt Nam là hai quốc gia có nhiều điểm tương đồng. Về diện mạo con người cũng vậy, nhưng hơn hết người dân hai nước chúng ta đều rất chăm chỉ, thân thiện, sáng tạo và tư duy tích cực trong mọi việc. Hai nước đã trải qua lịch sử hàng nghìn năm, chiến thắng giặc ngoại xâm và xây dựng một nền văn hóa độc đáo, hấp dẫn.

베트남과 한국은 또한 오랜 교류의 역사를 가지고 있습니다. 이러한 교류활동이 최근 들어 그 어느 때 보다도 활발하게 진행되고 있습니다. 특히 우리의 삶을 풍요롭게 하고 행복을 만들어 주는 문화․예술․체육․관광 활동들에 대한 수요가 매년 늘어가고 있습니다. 아주 기쁜 일입니다. 그러나 이것은 시작에 불과합니다. 앞으로 이러한 교류활동은 더욱 다양하고 폭넓게 발전되어야 합니다.

Việt Nam và Hàn Quốc cũng có lịch sử giao lưu từ lâu. Những hoạt động giao lưu này trong thời gian gần đây càng trở nên sôi nổi hơn bao giờ hết. Đặc biệt nhu cầu thưởng thức văn hóa nghệ thuật, thể thao, du lịch để cuộc sống thêm phong phú và mang lại niềm hạnh phúc đang ngày càng tăng lên. Đó là điều hết sức đáng mừng. Nhưng đó vẫn chỉ là bước khởi đầu mà thôi. Trong tương lai những hoạt động giao lưu như vậy càng phải được phát triển đa dạng, phong phú hơn nữa.

이를 위해 저는 베트남친구 여러분들과 깊은 우정을 나누면서 긴밀하게 협력해 나가겠습니다. 한국문화원에 대한 여러분의 변함없는 사랑을 기대하며, 우리 한국문화원 가족 모두는 언제나 기쁜 마음으로 여러분의 방문을 환영합니다. 감사합니다.

Để thực hiện điều đó, tôi sẽ cùng các bạn Việt Nam sẻ chia tình hữu nghị sâu đậm và bắt tay hợp tác. Tôi mong đợi tình cảm không thay đổi của các bạn dành cho Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc, tất cả thành viên trong gia đình Trung tâm Văn hóa Hàn Quốc chúng tôi luôn chào đón các bạn tới thăm. Xin cảm ơn!