아름다운 섬 제주에서 싱그러운 봄 향기를 마신다

在美丽的岛屿济州，感受清新的春天气息

▲ 철쭉이 만개한 제주도 한라산

           

한국 땅, 한국 바다의 아름다움을 고스란히 담고 있는 제주도. 쪽빛 바다, 화산 지형이 빚어낸 천혜의 절경, 이국적인 풍광이 사람의 혼을 사로잡는 곳, 아열대부터 한대까지 독특하고 다양한 식물군 등 제주의 독특한 식생과 자연 환경은 사람들의 눈길을 끌기에 충분하며 때로는 찬탄의 대상이 되기도 한다.



韩国岛屿济州岛拥有清澈碧透的海水，是具有韩国传统文化之美的世界旅游胜地。在济州岛处处吸引着游客目光的蔚蓝的大海和火山活动塑造出的天然景观、神秘的异国风光，以及从亚热带至寒带独特而丰富的植物群等形成了济州岛独特的风俗习惯和自然环境。济州岛不仅成为了各国游客梦寐以求的旅游胜地，同时还成为了游客们不时赞叹的对象。

▲ 한라산 정상의 백록담

▲ 오름을 등반하는 여행객들

■ 거대한 폭발의 흔적 한라산과 오름

한라산 정상에는 백록담이 있으며 고산식물의 보고로서 식물의 종류도 무려 1,800여 종이나 되어 울창한 자연림과 더불어 광대한 초원이 장관을 이룬다. 명물로 꼽히는 진달래 군락과 눈 속에 잠긴 설경의 한라는 절경 중의 절경으로 꼽힌다. 한라산 동쪽 자락, 오랜 풍화작용으로 부드러운 곡선을 이룬 오름을 따라 오른다. 화산폭발 이후 13만 년의 시간, 그 거대한 구멍 안에는 인간의 범접을 막은 채 천연의 모습 그대로 대자연의 숲을 이루고 있다.



■ 巨大的火山爆发留下的痕迹-汉拿山和寄生火山

汉拿山顶上有一汪冰山湖水,叫做白鹿潭。另外这里还是高山植物的宝库，有着1800多种植物。这些茂盛的植物林和广阔的草原形成了一个壮观的景色。汉拿山有名的金达莱群和被雪覆盖着的汉拿山雪景被称为美景中的佳景。从汉拿山东面的城板岳登上长期风化作用中形成的弯弯的山路上至汉拿山顶。火山爆发后足足经历了13万年的时间，巨大的火山爆发阻挡了人类对这个地区的接近，形成了天然状态，树林阴密。



 

▲ 용의 머리를 닮은 바위가 바다와 절묘하게 어우러진 용두암

▲ 봄꽃이 활짝 핀 섭지코지. 드라마 '올인'으로 더욱 유명해졌다.

■ 자연의 아름다움과 신비로움

용의 머리를 닮은 바위와 바다가 절묘하게 어우러진 용두암, 제주의 형성과정과 제주민의 삶 속에 녹아 있는 돌 문화를 보여주는 제주돌문화공원, 물과 돌과 억겁의 시간이 빚어낸 ‘자연의 역작’이 숨쉬고 있는 지하세계 동굴 등. 자연의 아름다움과 경이로움을 간직한 제주에서 세상에서 가장 신비한 여행을 떠나보자.



■ 大自然的美丽和神奇

模样有如龙头的岩石和大海巧妙结合而成的龙头岩、展示了济州的形成过程和象征一代又一代济州人对石头的爱戴以及石头文化的济州雕刻公园、水和石头以及漫长的岁月创造的“大自然的杰作”正在呼吸的双龙窟的地下世界等。在具备了大自然的美丽和奇异景象的济州，进行一次最神秘的旅行吧！

▲ 화려한 왕관의 모습을 닮은 성산 일출봉

▲ 폭포수가 바다로 바로 입수되는 정방폭포

■ 멋을 따라 가는 제주의 해안도로

화려한 왕관의 모습을 닮은 성산일출봉. 신 새벽 일출봉에서 바라보는 해돋이 광경은 그야말로 장관. 바다 한가운데서 솟아오르는 검붉은 태양이 손에 잡힐 듯 다가온다. 해안선을 따라 일주도로를 다니다 보면 주변 경관이 아름다우면서도 이채로운 곳도 많고 특히 유채꽃과 바다가 함께 하는 성산일출봉과 산방산 근처의 해안도로는 황홀함과 감탄을 자아내게 하는 곳으로 드라이브, 도보, 하이킹 등을 하는데 최적지다.



■ 沿着美景追随的济州海岸线

有如一顶巨大的王冠镶嵌于大海的城山日出峰。天蒙蒙亮时，站在日出峰观看日出，从这里观看的日出庄重惊异,自古闻名遐尔。汹涌的大海那边海平线上,一轮红日喷薄而出,太阳好像就在眼前，垂手可得。沿着海岸线绕一圈，你就会发现很多景色秀丽、别具一格的地方。尤其是与盛开的油菜花和相邻的大海融为一体的城山日出峰和山房山附近海岸道路旁醉人的美景，令人叹为观止，这里是一个开车兜风、散步、郊游的好地方。<사진제공 : 제주특별자치도 관광정책과 www.jeju.go.kr >