롯데관광이 추천하는 - 휴가 없이 즐기는 주말 서울 쇼핑 여행

LOTTE观光推荐的周末韩国首尔观光购物游

 

1위안(元) 200원 시대를 맞이했다. 원화가치가 떨어진 이 때는 부담 없이 한국을 여행할 수 있는 절호의 기회다. 한국 전체 여행을 계획한다면 한 달도 짧은 일정이지만 서울의 경우 명물들이 시내에 집중되어 있기 때문에 이틀 동안의 짧은 여행도 충분히 매력적이다. 한국 전문여행사 '롯데관광(www.lottetourchina.com)'은 야간 항공편으로 한국에서 주말에 즐길 수 있는 서울 주말 여행 상품(항공과 호텔 포함)을 선보이고 있다. 휴가 없이 다녀오는 주말 서울여행은 금요일 밤 비행기 베이징을 출발해 일요일 저녁 비행기로 돌아오는 2박3일의 주말여행 일정이다. 경복궁, 청와대, 남산 한옥촌, 인사동 등 서울 주요 관광지를 둘러볼 수 있고 세계적으로도 인기 있는 난타공연 관람도 가능하다. 하루 종일 자유관광을 할 수 있는 일요일에는 동화면세점, 명동, 동대문시장 등 서울 주요 쇼핑지에서 쇼핑여행을 할 수 있다. 원화 가치 하락으로 가격 부담이 줄어든 데다 다양한 제품을 고를 수 있기 때문에 한국 쇼핑여행은 특히 인기다.



迎来了1元人民币换200元韩币的时代。韩币贬值的最近，是一个毫无负担地去韩国旅游的最佳时机。如果计划走遍韩国的所有的地方，一个月的时间也不够。但只去首尔，很多名牌都集中在市内，短短为期二天的时间也足够具有魅力。韩国的旅行社“LOTTE观光(www.lottetourchina.com)”推出了乘坐晚间航班去韩国，在那里享受周末购物的周末首尔观光购物游（包含飞机票和住宿费）。周末首尔观光购物游不用请假也可以出去旅行，乘坐星期五晚间航班从北京飞往首尔，星期天晚上再飞回北京，是为期2天3宿的周末旅行。 游览景福宫、青瓦台、南山韩屋村、仁寺洞等主要景点，还可以观看在全世界有名的乱打秀(NANTA)。星期天（自由观光）可以去DONGWHA免税店、明洞、东大门市场等购物街观光购物。由于韩币贬值价格方面的负担减少，加上可以选种类丰富的各种产品，周末首尔观光购物游很受欢迎。










 

600년의 역사를 지닌 웅장한 규모의 조선시대 대표적 궁궐인 경복궁(景福宮)을 관람하고 돌담길을 돌아 가로수가 멋들어진 운치 있는 청와대 앞길을 거닐어 보자. 대한민국 대통령의 관저인 청와대는 따뜻한 날씨와 활짝 핀 꽃들로 지금이 1년 중 가장 아름다운 시기라고 한다.

游览记载着600多年悠久的历史、规模雄伟的朝鲜王朝的宫殿景福宮，然后绕过石墙路到青瓦台前的林荫大道上走一走。大韩民国总统府青瓦台被晴朗的天气下盛开的花朵点缀得格外美丽，据说这个季节也是青瓦台一年之中最美的季节。












경복궁에서 도보로 15분 정도 떨어진 인사동은 한국을 대표하는 곳, 한국을 가장 쉽게 느낄 수 있는 곳이다. 골목골목 마다 한국 전통의 향기가 흐르는 전통문화 거리로 작은 화랑부터 고미술상, 한지상, 표구점, 공예품점, 도자기점들과 전통 음식점, 찻집들이 빽빽하게 들어서 있다. 한국적인 것을 구입하거나 관광 하길 원하는 사람들에게 최고의 장소이다.

从景福宫徒步15分钟即可到达仁寺洞。仁寺洞是具有代表性的韩国传统一条街，在这里最能感受韩国文化。仁寺洞的每个胡同都具有传统文化色彩，聚集了很多画廊、传统古董店,销售各个时代的古籍及书画,瓷器等。另外，还有各种传统小吃店和茶店。如果想观光、购买具有韩国色彩的物品，这里是最好的场所。










 

멋과 유행의 창조지이자 쇼핑천국으로 불리는 명동은 서울시내에서 가장 번화하고 문화적으로 풍요로운 거리다. 요리조리 뻗은 골목길에 수많은 인파. 의류를 비롯해 없는 게 없다는 남대문시장과 동대문시장은 살거리와 볼거리가 무궁무진하다.

被称为流行时尚创造地的购物天堂-明洞位于首尔中区,是韩国代表性的购物街。道路两侧的胡同内，人山人海，包括衣服类应有尽有的南大门市场和东大门市场有很多商品和值得观看的东西。











 

남산 북쪽 기슭 한옥마을이 들어선 필동(筆洞) 지역은 조선시대에는 흐르는 계곡과 천우각이 있어서 여름철 피서를 겸한 놀이터로 이름있던 곳이다. 이곳의 옛 정취(情趣)를 되살려 시민들에게 제공하기 위하여 골짜기를 만들고 물을 흐르게 하였으며, 정자(亭子)를 짓고, 나무를 심어 전통정원(傳統庭園)을 조성하였다. 또한 서울의 팔대가(八大家) 중 하나였던 박영효 가옥(朴泳孝 家屋 )으로부터 평민의 집에 이르기까지 전통한옥(傳統韓屋) 다섯 채를 옮겨놓았다.

座落于南山北脚下的韩屋村所在的笔洞一带，朝鲜时代就因在小溪潺潺的山谷里建有泉雨阁，并作为避暑胜地及游乐园而闻名于长安城。为恢复往日的气息，沿着山谷小溪建亭栽树，修筑了传统庭园，还移建了五座传统的韩式房屋，其中包括了被称为首尔“八大家族”的朴泳孝家屋以乃一般平民之舍。



동화면세점에는 에르메스(Hermes), 루이뷔통(Louis Vuitton), 구찌(Gucci), 불가리(BVLGARI), 페라가모(Ferragamo), 제냐(Zegna) 등 250여 개의 세계 최고 유명 브랜드가 입점 되어 있으며 30만개가 넘는 다양한 수입상품이 전시, 판매되고 있다.

DONGWHA免税店内有Hermes、 Louis Vuitton、Gucci、BVLGARI、Ferragamo、Zegna 等 250多个世界鼎级品牌，并展示、销售超过30万个数量的各种进口商品。










 

난타는 한국 전통가락인 사물놀이 리듬을 소재로, 주방에서 일어나는 일들을 코믹하게 그린 한국 최초의 비언어극(Non-verbal performance)이다. 서울의 전용관에서 연중 상설공연 중인 ‘난타’는 한국에서는 전무후무하게 10년 장기공연을 목표로 하고 있으며 한국을 방문한 외국인 관광객들의 필수 방문 코스로 자리매김하고 있다.

乱打秀(NANTA) 以韩国传统民族乐器为特色，演奏厨房里发生的故事为场景的韩国最初没有对白的(Non-verbal performance)戏。乱打秀在首尔的专业剧场全年进行表演，将表演目标设为前无绝后的10年。目前乱打秀成为了韩国团必走的行程之一。

韩国首尔 -  周末 购物游 * 购物游 日程 ● 周五(第一天) 北京 - 首尔 大韩航空航班 21:20 ~ 00:10  北京出发~抵达首尔, 入住酒店(KORENA HOTEL 或同级酒店) ● 周六(第二天) 首尔 BUS 全天 览朝鲜王朝时代的五大故宫之一景福宫。 途径总统官邸 - 青瓦台。 朝鲜时代风景最优美的南山游览区,后前往仁寺洞游览。 早(酒店),中(韩式自助),晚(懒汉之家) ● 周日(第三天)  首尔 - 北京 大韩航空航班 18：55~20：10 全天自由购物， 东和免税店 – DONGWHA DUTY FREE 充满时尚与浪漫的气氛，这里集世界品牌的大型百货店与目不暇接的中低档品牌专卖店，是时尚青年狂野购物的首选地。前往东大门市场，这里有批发零售兼顾，时装杂货通售，所有商品应有尽有。早(酒店),全天自由不含餐 * 特色线路全面介绍 专为上班族量身定做,利用周末无需假期, 放松心情,亲身体验游,购,娱的完美结合； 全程乘坐大韩航空航班，感受星际航空公司的服务； 安排特级酒店(5星)位居首尔市中心 观光JUMP表演,一路伴随无限精彩与激情； 安排特色风味餐,尽情收获美食与美景； 所有景点无需自费,尽享品质之旅； 参团客人赠送东和免税店9折(部分商品除外)打折券！！！ * 费用包含 : 酒店(2人1间),车费,餐(2早2正),往返机票, 行程中景点首道大门票,团队签证,1天中文导游服务等。 * 费用不包含 : 护照费,海关卫生检疫费,个人旅游意外伤害险, 自费项目及个人消费,自由活动期间餐费及交通费, 导游/司机消费(30元/人/天)等

* 乐太游航空(国际,国内特价机票送到您家)☎ 8586-2978/9 F:8586-8316 * 乐太游酒店预定 ☎ 5128-8118  F:8586-8316 * 国内旅游，会议奖励 ☎ 5128-8118  F:8586-8316 * 海外旅行管家(团体,自由行,签证代办) ☎ 5128-8118 F:8586-8316   朝阳区广顺南大街16号院嘉美中心2号楼708室 www.lottetourchina.com