坐在韩屋大厅看 - 韩国最真实的风景

명재고택 사랑채 옆 마당에 줄지어 있는 수천 개의 된장독들은 장관이다.

 

한옥은 위치나 방향 모두 풍수지리학적으로 계산해서 지어진 과학적인 건축물이다. 무엇보다 사람을 우선시하며 지어진 한옥은 철학적이며 과학적이다. 그리고 예술적인 아름다움까지 간직하고 있다. 또한 한옥의 구들장과, 흙벽 하나하나에는 이 땅의 돌과 흙, 나무를 이용한 까닭에 한국의 에너지를 흠뻑 느낄 수 있다. 한국관광공사 이참 사장은 무엇보다 한옥이 좋은 건 너른 대청마루 때문이라고 덧붙인다. 대청마루에서 마당을 지나 담 너머까지 내다보이는 풍경, 혹은 대청마루로 난 창으로 보이는 풍경은 홀로 있어도 쓸쓸하지 않으며, 포근하다 한다. 대청마루에 누워 머리 위로 흘러가는 구름을 세거나 바람이 속삭이는 소리를 듣고 있노라면, 세상이 이처럼 고요하고 아름다울 수 없다며 그는 한옥 예찬론을 펼쳐놓았다.



韩国传统住宅建筑—韩屋的选址和方向都经过了严格的风水地理学的测算，是一座座集合了科学与哲学智慧的建筑。基于以人为本的理念建造而成的韩屋，甚至可以被看做是艺术品，并且韩屋所需的材料炕板石（用来铺设房子地面的薄而宽的石头）和泥墙都是使用的当地石头、黄土和木材建造而成的，充分体现出韩国大自然的活力。李参韩国观光公司司长是这样诠释韩屋的。“坐在厅堂的地板上便可以透过庭院瞭望围墙外的风景，或通过厅堂的窗户欣赏外面的景色。即使一个人也不会觉得孤独寂寞，反而会有一种暖融融的感觉。如果想独自静思的话，可以躺在地板上，凝望着天空中的云朵，聆听耳边轻灵的风声，体会这种幽静的美妙，而心里也会不由自主得赞叹起韩屋来。



协助采访자료협조 韩国观光公司한국관광공사(www.visitkorea.or.kr) 정리 Lioba

명재고택 사랑채

 

울도 담도 없는 - 충남 논산 명재고택 /古宅的大酱坛子 - 忠南论山明斋古宅



집 앞에는 넓은 바깥마당이 있고 그 앞에 인공연못을 파고 가운데에 원형의 섬을 만들어 정원을 꾸몄으며 안채 뒤쪽에는 완만한 경사지를 이용하여 독특한 뒤뜰을 가꾸어 우리나라 살림집의 아름다운 공간구조를 보이고 있다. ㄷ자형 안채 가운데 3칸은 대청으로 이루어져 있어 왼쪽으로 안방, 오른쪽으로 건넌방이 있는데 쪽마루로 연결돼 이동하는데 편리하다. 명재고택은 집안 대대로 내려오는 된장으로도 유명하다. 교통된장이라는 이름으로 유명 음식점들에 납품까지 되고 있을 정도다. 사랑채 옆 마당에 줄지어 있는 수천 개의 된장독들은 장관이다.



明斋古宅的房屋前有个宽敞的院子，还挖了人工池塘，池塘中间圆形的岛屿，将庭院装饰得精巧雅致。正房后面以缓缓的斜坡布置了后院，展现出韩国民居独特而美丽的空间结构。

ㄷ字型正房中，有3间是大厅,左侧为里屋，右侧则为厢房，中间用地板连接，行走起来很方便。此外，明斋古宅还以这个家族祖祖辈辈流传下来的大酱而闻名。目前明斋古宅的大酱已经注册成为了韩国有名的大酱品牌“校东大酱”，并且供应给各大著名的餐厅。西厢房的一边摆放着数千个大酱坛子的景象也极为壮观。

명재고택누마루

논산은 공주, 부여와 달리 역사유적이 많아 보이지 않지만 이곳에는 백제시대를 포함하여 우리의 역사가 숨어 있다. 두 귀에, 달마대사처럼 휑한 눈을 가진 돌부처 관촉사 석조미륵보살이 특히 유명하다. 매년 봄에는 논산에서 생산되는 딸기의 우수성을 널리 알리기 위한 ‘논산 딸기축제’가 열린다. 2010년 논산 딸기축제는 4월 9일부터 11일까지 논산천 둔치와 인근 딸기밭에서 개최된다. 논산시관광포털 http://tour.nonsan.go.kr

论山与公州和扶余相比，历史遗迹看似不多，但实际上却囊括了百济时期，蕴藏着韩国的历史。尤其以垂着两耳且有着同达摩大师一样大眼睛的灌烛寺石造弥勒菩萨最为有名。

每年的春天，论山市为了向世人展示论山草莓，将会举办“论山草莓节”。今年的4月9日至4月11日，将会在论山泉岸边和邻近的草莓地举行2010年的“论山草莓节”。



풍류가락 흐르는 조선시대 대표적 저택 - 강릉 선교장

古宅的韩国最具有代表性的传统韩屋 - 江陵船桥庄

풍류가락 흐르는 조선시대 대표적 저택 - 강릉 선교장

 

조선시대 관동지방 최고의 부잣집, 강릉 선교장. 300년 된 선교장은 입구의 행랑채부터 시작해 안채와 사랑채(열화당), 동별당, 사당, 큰 대문을 비롯한 12대문을 그대로 간직하고 있다. 역사에 걸 맞는 건축미를 갖춘 덕에 언젠가부터 영화드라마 촬영지로도 인기다. 영화 ‘황진이’를 비롯해 영화 ‘식객’, 최근 종영한 드라마 ‘일지매’에 이르기까지 선교장에서 촬영됐다. 선교장에서는 전통음식문화 체험과 민속놀이 체험, 공연체험 등 각종 체험이 가능하다.



位于江原道江陵的船桥庄曾是朝鲜时代关东地区最富有的人家。已经有300年历史的船桥庄从入口的行廊至正房和西厢房(悦话堂)、东别堂、祠堂、大门一共有12道大门。

因为其历史悠久，兼具美学的建筑，这里已成为许多电视剧、电影的拍摄场地。电影‘黄真伊’和‘食客’以及刚刚播完的‘一枝梅’，都是在船桥庄拍摄的。在船桥庄可以体验到韩国传统的饮食文化、民俗游戏、民俗公演等。

관동팔경(關東八景)으로 꼽히는 경포대(江陵 鏡浦臺)

 

한국 주거 건축 중 가장 오래된 것 중 하나인 오죽헌(烏竹軒)

 

빼어난 풍광을 자랑하는 소금강(小金剛)

 

강릉은 관동팔경의 중심지로 아름다운 자연풍광과 전통이 살아 숨쉬는 역사를 간직하고 있으며, 산과 바다, 호수와 강을 두루 품고 있다. 그래서 누구나 한번 발길이 닿으면 오래 머무르고 싶어하는 매력을 지닌 여행지이기도 하다. 관동팔경(關東八景)으로 꼽히는 경포대(江陵 鏡浦臺)와 조선시대 상류주택의 별당 사랑채로 한국 주거 건축 중 가장 오래된 것 중 하나인 오죽헌(烏竹軒), 맑은 폭포와 수려한 기암괴석, 빼어난 풍광을 자랑하는 소금강(小金剛) 등은 빼놓을 수 없는 볼거리다. 관광강릉 http://www.gntour.go.kr



作为关东八景之中心的江陵，展现给我们的不仅是有着美丽的自然景观，还有至今保存完好的传统历史文化，以及山、大海、湖水和江河等等。无论是谁，只要踏入了江陵的土地，都会想多停留些时间，这是一个到处充满了魅力的旅游地。

关东八景之首的镜浦台(江陵鏡浦臺)、在韩国现存古屋中年代最久远的乌竹轩(烏竹軒)、以及以拥有清澈的瀑布和秀丽的奇岩怪石而闻名的小金刚等，都是不容错过的景点。



99칸 만석의 부를 누린 심부자댁 - 경북 청송 송소고택

享受99间万石之富的沈富人家 - 庆北松韶古宅

99칸 만석의 부를 누린 심부자댁 - 경북 청송 송소고택

 

99칸 ‘만석(萬石)의 부’, 경북 청송의 송소고택을 설명할 때 빠지지 않는 말이다. 1880년경에 건립된 송소고택의 큰 사랑채는 정면 5칸, 팔작지붕을 얹은 측면 2칸의 크고 화려한 건물이다. 우측에 작은 사랑채가 있고 그 뒤로 안채가 있다. 텔레비전과 에어컨이 없이도 불편함을 느낄 새 없고 하늘에 가득한 별과 고요한 풀벌레 소리에 잠들 수 있는 송소고택은 사랑채와 행랑채, 안채를 모두 개방하고 있다.



99间“万石(萬石)之富”是描述庆北靑松松韶古宅时，必定要用到的话。于1880年间建造的松韶古宅的正房面阔5间，八字屋顶的偏房面阔2间，整体建筑不仅规模庞大，更是富丽堂皇。右侧为西厢房，而在西厢的后面便是里屋了。这里虽然没有电视和空调，但是仰望着璀璨的星空，聆听着草虫们的吟唱，不知不觉间睡意就会袭来。松韶古宅古香古色的西厢房、行廊以及里屋已经向游客们开放了。

태곳적 신비를 간직한 주산지의 물안개

 

경북 청송은 학이 푸른 소나무에 깃들어 있는 모습이 절로 연상되는 곳이다. 옛날에는 인적이 끊긴 산길을 수백 리 걸어 하늘과 맞닿은 고개를 넘고 깊은 계곡을 따라 하염없이 걸어야만 이르던 곳이다. 비싼 다리품을 팔아 당도하면 수많은 비경과 순후한 인심에 젖어 ‘올 때 (힘들어) 울고 떠날 때 (가기 싫어) 울던’ 곳이다. 주왕산국립공원과 태곳적 신비를 간직한 주산지, 여름이면 더욱 냉기를 발하는 얼음골, 소헌왕후와 청송도호부의 자취 등 아름다운 자연환경과 역사가 골골이 어우러져 있다. 청송문화관광 http://tour.cs.go.kr



走进庆北靑松，就会看到松林一鹤的景象。据说，在古时候必须要穿过数百里了无人烟的山路，经过天地结合的山坡，沿着深山溪谷不停地行走，才能够到达这里。费尽全身解数到达此地之后，会被这里神秘的景象和淳厚的人情所感动，“来时(累得)哭，走时也(不舍得走)哭”。庆北靑松有周王山国立公园和散发着古代神秘气息的注山池、以及一到夏季就会散发冷气的冰谷、昭宪王后和合靑松都护府的遗迹等，在美丽的自然环境中，蕴藏着历史的沉淀。



ⓒ 중국발 뉴스&정보-온바오닷컴(www.onbao.com)