생활 영어 #1

도배글을 올리다
Do spamming

인터넷 게시판에 연속적으로 글을 올리는 것을 ‘도배’라고 하죠. 이는 영어로 spam이라고 합니다. 또한 ‘도배글을 올리는 행위’는 spamming. ‘도배 행위를 하는 사람’은 spammer라고 하고요. 비슷한 표현으로 overpost가 있는데요. 말 그대로 한 사람이 여러 개의 게시물을 올리거나 댓글을 다는 것을 말합니다.

A : It’s annoying when new members
do spamming to get to the post count needed
to get an avatar.
B : I usually warn a spammer once and kick him or
her out for the next offense.
A : You’re very strict!

A : 신규 멤버들이 아바타를 받으려고 글 등록 수 올리려
는 도배글 올리는 거 보면 짜증나.
B : 난 보통 도배글 올리는 사람들한테 한 번은 경고하고,
또 그러면 다음 번엔 강퇴시켜.
A : 너 가차 없구나!

다른 표현
She suspended six members for spamming.
그녀는 도배글을 올린 회원 여섯명의 회원 자격을 정지시켰다.
He shut me off because I posted 10 times in a row.
그는 내가 10번 연속으로 글을 올렸다고 자기 사이트에 접속을 금지시켰다.

생활 중국어 #1

A: 这件毛衣怎么样？
zhè jiàn máo yī zěnme yàng？

B: 太厚了,穿起来肯定会显得很胖的。
tài hòu le, chuān qǐlái kěndìng huì xiǎnde
hěn pàng de.

▶ 해석
A: 이 스웨터 어때요?
B: 너무 두꺼워요, 입으면 분명 뚱뚱해 보일 거에요.

▶ TIP
* 厚 hòu : 두껍다
[ex] 옷이 두껍다: 衣服厚,
얼굴이 두껍다(뻔뻔하다): 脸皮厚
* 肯定 kěn dìng : 분명하다
[ex] 밖에 진짜 추운가 봐: 外边肯定很冷
* 显得 xiǎn de : ~처럼 보이다
[ex] 연예인 같다: 显得很像演员


YBM 어학원
北京朝阳区望京悠乐汇C座3层
☎ 8472-0048 / 0470