[마수형의 영화중국어 19회] 적벽대전, 赤壁
2011.5.12 한국 개봉 | 감독 : 오우삼 주연 : 양조위, 금성무, 임지령

어휘
扇[shàn] 부채질 하다
扇子[shàn zi] 부채
抚琴[fǔ qín] 가야금을 타다

















 
刘备 :“你多吃一碗,去的路很远。”
nǐ duō chī yī wǎn,qù de lù hěn yuǎn
좀 더 먹어, 멀리 가야 하니까.

周瑜 :“这么冷还扇扇子…”
zhè me lěng hái shàn shàn zi
이렇게 추운데, 부채질은 왜 하는 건가?

诸葛 :“我需要随时保持冷静, 你呢？”
wǒ xū yào suí shí bǎo chí lěng jìng
난 계속 냉정을 유지해야 해서, 너는?

周瑜 :“我也需要冷静一下。”
wǒ yě xū yào lěng jìng yī xià
나도 좀 진정해야겠어.

小乔 :“周郎已经很久没有抚琴了。”
zhōu láng yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu fǔ qín le
조우랑이 가야금을 탄지 아주 오래되었지.

葛 :“我也已经很久没有这么不冷静了。”
wǒ yě yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu zhè me bù lěng jìng le
나도 이렇게 냉정함을 잃은 것이 오랜만이야.

孙尚香 :“哥,笑一笑,没什么是过不去的。他们也喜欢看你笑啊！”
gē,xiào yī xiào,méi shén me shì guò bù qù de。tā men yě xǐ huān kàn nǐ xiào a
좀 웃어봐, 극복 못할 것은 없어. 다들 네가 웃는 것을 좋아하잖아.

关羽 :“现在读书, 以后就有饭吃。”
xiàn zài dú shū, yǐ hòu jiù yǒu fàn chī
지금 공부하면, 나중에 먹고 살수 있어.

刘备 :“这是我多年的习惯。”
zhè shì wǒ duō nián de xí guàn
이것이 나의 오랜 습관이야.