5대 궁궐 '다섯가지 궁궐이야기(五则宫殿故事)'

- ‘궁’과 그 안에 담긴 600년 우리의 역사를 더욱 친숙하게 만들어줄 프로그램

- 왕가의 삶을 경험해보는 다양한 체험과 고궁의 정취를 느낄 수 있는 예술행사 마련



600년 서울의 기억이 담긴 빛나는 문화유산 '궁'에서는 우리 역사를 주제로 <다섯가지 궁궐이야기>가 준비된다. 멈추어 있는 역사가 아닌 살아 숨쉬는 궁궐의 이야기를 시민들과 함께 나눈다는 취지로 마련하였다.



在蕴涵首尔600年历史的文化遗产“宫”中复活希望的历史。将为您讲述非静止而栩栩如生的宫殿故事。在首尔的正宮与景福宫中讲述世宗大王的故事；大王•大妃生活的昌庆宫中上演宫阙的日常生活；世界文化遗产昌德宫中呈现传统艺术的宴会；大韩帝国的皇宫-德寿宫中高宗皇帝将与你见面；我们亲手复原的庆熙宫中让您享受传统的芬芳。



■□■ 경복궁(景福宫) - 세종대왕 이야기(世宗大王即位仪式)










 







 

경복궁에서는 5월 3일 ‘세종대왕 이야기’가 열린다. 역대 ‘하이서울페스티벌’에서 큰 호응을 받아온 ‘세종대왕 즉위식’을 더욱 발전시켜, 종묘제례악과 훈민정음 등 빛나는 문화유산을 남긴 성군 세종대왕의 업적을 알리고 창의적 문화 경영자로서 세종대왕의 의미를 오늘날에 잇는 뜻깊은 자리가 된다.



5月4日(周一) 16:30~18:00 景福宫勤政殿

“世宗大王即位仪式”在以往的“Hi Seoul Festival”曾大受欢迎，2009年“世宗大王故事”将使其更上一层楼。世宗大王是圣明的君主。我们重新思索他服务于人民的政治以及创意丰富的伟大功绩，再次温故世宗的灿烂时期，向世人传达希望的启示。



■□■ 창경궁(昌庆宫) - 궁궐의 하루(宫殿日常生活体验)










 







 

창경궁에서는 ‘궁궐의 하루’를 주제로 왕가의 생활을 직접 체험해보는 프로그램으로 구성된다. 왕실의 일원이 되어 궁중을 산책해보고, 화원이 되어 임금님의 어진을 그려보고 궁중 무용을 배우는 등 다양한 왕실체험 프로그램이 펼쳐져 궁궐의 일상을 보고 느낄 수 있다. 더불어 오정해, 송소희 등 젊은 국악인들의 공연 ‘21세기 여민락’ 등 다양한 공연이 준비되어 있다.



5月5日(周一)~5月9日(周六) /「21世纪之与民乐」11:00~18:00 / 13:00,15:00

昌庆宫欢庆殿、养和堂、涵仁亭及通明殿

宫中一日特别体验。通过多种皇家生活体验活动、展现宫中女人生活的中宫殿故事、年轻国乐师演奏的《21世纪与民乐》等，感受一下宫廷历史的怡人芬芳。



■□■ 창덕궁(昌德宫) - 배꽃향기 바람에 날리고










 

세계문화유산 창덕궁에서는 안숙선, 이동규 등 최고 명인들의 품격 높은 공연으로 전통예술의 진수를 선보일 '배꽃향기 바람에 날리고'가 7일 마련된다. 명인들의 향연과 진귀한 전통 공연을 곳곳에 배치하여 춤과 노래를 들으며 궁중을 거닐어 보는 황홀한 체험을 선사한다.



5月7日(周四) '绘风流音乐' 14:00, 16:00 / '演奏Sori Sawi' 10:00~18:00 昌德宫乐善斋

'绘风流音乐'顶尖名人将以现代方式承继歌颂美丽首尔的'鎭国名山'，从而给大家呈现出传统艺术的精髓。在世界文化遗产昌德宫庭院闲庭散步，享受传统宴会'演奏Sori Sawi'带来的丰盛的视觉盛筵。



■□■ 덕수궁(德寿宫) - 고종, 근대를 꿈꾸다(高宗，梦想近代)












덕수궁에서는 '고종, 근대를 꿈꾸다'를 주제로 다양한 신문물을 받아들였던 근대 개화기의 역사를 조명한다. ‘대한제국 만국박람회’는 궁에서 선보였던 서양의 문물을 체험해보는 행사로, 덕수궁 정관헌에서 고종이 즐겨 마셨던 커피를 비롯하여 당시의 新문물을 체험하는 행사가 마련된다. 5월 5일에는 서울스프링 실내악단이 아름다운 클래식을 연주하는 ‘고궁 가족 음악회’가 열리며, 6일부터 9일에는 유러피안 재즈, 퓨전국악 등 다양한 음악을 선보이는 ‘대한제국 모단(modern)음악회’가 열린다.



＊ 대한제국만국박람회 / 大韩帝国万国博览会

5月 2日(周六)~5月 10日(周天) 11:00~18:00 德寿宫静观轩、石造殿别馆前

通过栩栩如生的照片、视频及解说员绘声绘色的介绍，重现很早接受西方文化的德寿宫开化的日常生活，如高宗皇帝的咖啡轶事与多彩的近代故事。不妨跟着高宗的一杯咖啡进入时空隧道，一起回顾波涛汹涌的时代与大韩帝国。



＊ 대한제국 모던 음악회 / 大韩帝国现代(modern)音乐会

5月 5日(二) 18:00~20:00, 5月 6日(三)~5月 9日(周六) 15:30~18:30 德寿宫中和门前

曾一度为新文化竞技场的德寿宫在百年之后展现丰富的世界音乐。从顶级演奏家合奏的古典音乐，到欧洲风爵士、丹麦音乐及Fusion国乐, 世界音乐无所不有。首尔梦想成为文化艺术中心。



■□■ 경희궁(庆熙宫) - 조선의 맛을 찾다










 







 

경희궁(庆熙宫)에서는 작년에 큰 호평을 받았던 '명성황후'에 이어 올해는 '고궁뮤지컬-대장금'(5.1~5.24/축제 기간 중 휴관일 없음)이 기품있는 경희궁의 정취 속에 화려한 볼거리를 제공한다. 친숙한 대장금을 고궁의 아름다움과 함께 뮤지컬의 감동으로 만날 수 있는 좋은 기회가 될 것이다. 한편, 숭정전 앞에서는 왕의 드시던 궁중 전통음식을 맛보고, 궁중음식 비법도 직접 전수받을 수 있는 궁중음식축제 '조선의 맛을 찾다'가 마련된다.



＊ 고궁뮤지컬 '대장금' / 古宫音乐剧 '大长今'

5月2日(周六)~5月10日(周日) 20:00~21:40 庆熙宫崇政殿

春意盎然的庆熙宫中耳熟能详的《大长今》音乐剧重返舞台。处处章显韩国特有的线条与色彩的庆熙宫成为音乐剧的背景。融合在艺术中的宫阙引人入胜，让您沉浸在散发宫阙气息的音乐剧世界中。



＊ 조선의 맛을 찾다 / 追忆朝鲜之美

5月 3日(周日)~5月 5日(二) 11:00~16:00 庆熙宫崇政门前

“追溯朝鲜御膳”是包括御膳特讲，奉御膳（国王平日就餐时的餐桌）及举行料理观摩的御膳庆典。还将传授《大长今》中特色御膳秘技，可品尝宫廷炒年糕、菊花煎、宫廷霜花饼等国王吃过的御膳。